Persona grata o non grata

Persona grata es expresión latina usada en lenguaje diplomático para designar a la persona que será recibida con agrado por el gobierno ante el cual se acredita. Persona non grata es la que se encuentra en la situación opuesta. Las dos locuciones, especialmente la segunda, se usan en el lenguaje corriente fuera de las relaciones diplomáticas. Non grato, como adjetivo masculino, no es ni latín ni español, por lo tanto es incorrecto, lo adecuado sería utilizar la expresión en latín en masculino: non gratus, y en español, no grato

Ahora bien, si se hace referencia a un grupo de personas se debe escribir o decir personae non gratae; 

Ejemplos:

  • Ese grupo de estudiantes son personae non gratae en este lugar.
  • El diputado Hermenegildo es persona non grata.
  • Ese muchacho mal vestido y mal oliente es un hombre non gratus.

Referencia:

  • Seco, M. Diccionario de Dudas y Dificultades de la Lengua Española

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *